Archives du projet · Tous les projets
Aux origines de Brazyle
Tout a commencé avec le disque Aquarelles du Brésil de Baden Powell, publié par le label français Barclay dans les années 1970. Je l’écoutais sans cesse vers l’âge de dix ans, sur les hauteurs de Meudon. Plusieurs morceaux m’ont fasciné pendant des années. Abraço no Codó m’intriguait par la rapidité de son accompagnement et les dispositions d’accords que je n’arrivais pas à reproduire exactement : je comprenais à peu près l’harmonie, mais pas la manière dont elle était jouée. Même chose pour Iemanja, consacré à la divinité brésilienne de la mer d’origine africaine, et pour la texture fascinante de ses arpèges inhabituels de huit notes.
À Meudon, j’apprenais la guitare classique avec Roland Dyens . J’étais l’un de ses premiers élèves. Il revenait du Brésil, où il avait découvert avec enthousiasme la bossa nova et de nouvelles manières de jouer, qu’il transmettait avec passion. Je l’ai suivi lorsqu’il a été nommé à l’ Ecole Normale de Musique. Entre les exercices de Villa-Lobos et de Fernando Sor — Dyens était notamment connu pour son interprétation du concerto de Villa-Lobos pour guitare et petit orchestre — il nous enseignait les accords et cellules rythmiques de la bossa nova. Je revois les étudiants la pratiquer dans les austères couloirs de l’école, un répertoire inhabituel dans cette vénérable institution. Cet idiome nous fascinait : nous ignorions que la guitare pouvait produire de telles harmonies et de tels rythmes. Dyens notait ces progressions magiques sur de petits papiers jaunes que je conserve encore quelque part. Selon lui, trois chansons étaient indispensables : Manhã de carnival, Samba de Orfeu et A Felicidade, les trois principaux morceaux d’Orfeu Negro, le célèbre film de Marcel Camus sorti en 1959. Il improvisait aussi constamment. En l’écoutant et en le regardant, j’essayais, généralement en vain, de mémoriser les doigtés de ces accords fascinants. De retour chez moi, je n’en retenais qu’une fraction : ainsi commença la quête.
Même avec ces précieuses leçons, je n’arrivais toujours pas à jouer Iemanja ou Um abraço no Codó exactement. Je cherchais des partitions et transcriptions, mais elles étaient rares : la musique brésilienne était bien moins diffusée qu’aujourd’hui. Vers 1979, j’ai trouvé chez Pasdeloup, boulevard Saint-Michel, un improbable recueil de Baden Powell dont la couverture annonçait Iemanja et Um abraço no Codó. Malheureusement, la partition n’avait rien à voir avec mon magnifique enregistrement…
Quinze ans plus tard, alors que je terminais ma thèse en 1992, Geber Ramalho est arrivé dans mon laboratoire, le Laforia, devenu le Lip6 à l’UPMC, pour commencer une thèse sur la créativité et la modélisation musicales. Pour la première fois, je pouvais parler guitare avec un véritable guitariste brésilien qui, comme moi, était aussi informaticien. Après sa thèse, Geber est retourné à Recife, où il a obtenu un poste à l’UFPE et poursuivi, entre autres, ses recherches sur l’informatique musicale et la guitare brésilienne.
La venue de Geber à l’UPMC a lancé un courant durable d’échanges entre Paris et Recife. De nombreux étudiants brésiliens l’ont suivi, notamment Giordano Cabral, qui a fait une thèse au LIP6 sur l’harmonisation automatique sous la direction de Jean-Pierre Briot et de moi-même. D’autres sont venus : Sergio Queiroz, ensuite à l’UFPE, Charles Madeira à l’UFRN, Aydano Machado à l’UFAL et Hendrik Macedo à l’UF Sergipe. Des chercheurs français ont aussi rejoint cette aventure amicale, dont Vincent Corruble et Jean-Daniel Zucker. Cette communauté reste active.
Ma première visite au Brésil n’a eu lieu qu’en 1999, à l’invitation de Geber pour une conférence invitée au SBCM, à Rio. En visitant le Pain de Sucre, j’avais en tête les images d’Orfeu Negro, notamment le Morro de Babilônia, que je cherchais à superposer à ce que je voyais. Les lieux avaient changé, mais la bossa nova était partout. Jobim avait disparu, mais un aéroport portait son nom… Je suis revenu plusieurs fois, notamment à Porto Musical en 2007 et 2011, et à des ateliers organisés par notre ami commun Jean-Pierre Briot, alors responsable du CNRS-Brazil, dont un atelier sur la musique interactive en 2009, à Recife et Rio.
En 2007, Sergio Krakowski, joueur de pandeiro et doctorant à l’Impa de Rio, a passé un an dans mon équipe à Sony CSL pour travailler sur l’augmentation du pandeiro en concert. Ces travaux ont donné lieu à des publications et performances, notamment à Siggraph 2009. Sergio poursuit depuis une carrière musicale internationale.
Frustré de voir l’informatique musicale trop souvent guidée par la technologie et insuffisamment ancrée dans la musique, j’ai lancé une série de tutoriels destinés aux chercheurs en recherche d’information musicale : expliquer les particularités de chaque style et ce qui y est intéressant. J’en ai d’abord donné un sur le jazz, à Ismir 2012, dont voici l’enregistrement sur YouTube. Devant les réactions positives, j’en ai préparé un l’année suivante sur la guitare brésilienne, avec Giordano Cabral. Il a été présenté deux fois, à Brasilia pour le SBCM 2013, puis à Curitiba pour ISMIR 2013. Cette série s’est poursuivie et des tutoriels de ce type sont désormais régulièrement proposés à ISMIR. Préparer celui-ci m’a permis d’organiser mes connaissances et de découvrir d’autres styles et guitaristes : enseigner reste une excellente manière d’apprendre !
En cherchant des documents pour le tutoriel, j’ai découvert une vidéo d’une interprétation d’Abraço no Codó. L’explication recherchée depuis des années était là : l’accord était joué autrement, en premier renversement. Avec cette disposition, tout le morceau devenait simple et évident. Giordano proposait en même temps d’inclure le style de guitare d’Edu Lobo, avec Ponteio. Ces arpèges ressemblaient beaucoup à ceux de Baden Powell dans Iemanja. La boucle était-elle bouclée ?
Pas tout à fait. Avant Curitiba, j’avais rencontré Ivan Lins, célèbre compositeur de Começar de novo notamment, chez Jean-Pierre à Rio. Il nous a expliqué les origines de son style si personnel de composition et d’accompagnement. Enfant, il avait un piano désaccordé : pour transcrire la radio, il devait jouer un demi-ton plus haut, développant ainsi des doigtés et des tonalités inhabituels. J’étais heureux de constater que ma quête des accords et harmonies brésiliens était partagée par de nombreux musiciens du pays.
Ces activités m’ont conduit à demander une bourse PVE, Pesquisador Visitante Especial, à la Capes, pour approfondir les styles musicaux brésiliens. Je l’ai obtenue en 2014 afin de travailler avec le groupe de recherche Mustic, dirigé par Geber et Giordano à l’UFPE.
Lors de nos deux premières visites à Recife, nous avons enregistré plusieurs guitaristes, notamment pendant Porto Musical 2015, à PortoMídia, le nouveau pôle technologique de Recife Antigo. Nos techniques de capture et de génération de style ont suscité l’enthousiasme de nos collègues. Nous avons alors envisagé de recueillir tous les rythmes, ou au moins une part substantielle des levadas de la musique brésilienne : la quête ne faisait que commencer.
François Pachet
Épilogue :
• Clodoaldo Brito Codó, à qui est dédié Um abraço no Codó, a composé Um abraço no Baden en réponse.
• Il faut remercier Pierre Barouh d’avoir fait connaître très tôt la bossa nova en France. Il se décrivait comme « le Français le plus Brésilien de France » dans sa traduction de Samba da benção de Baden Powell et Vinicius de Moraes, chantée dans le film de 1966 Un homme et une femme de Claude Lelouch. Il a rapporté de ses voyages des images uniques de musiciens brésiliens, réunies dans Saravah, notamment un entretien émouvant avec Baden Powell sur Iemanja et les racines africaines de la musique brésilienne. Baden y joue une autre version d’Iemanja que celle de l’album évoqué plus haut.